Dil Se

Ae Ajnabi

O du Fremde, melde dich doch,
wo auch immer du bist.
O du Fremde, melde dich doch,
wo auch immer du bist.
In meinem Inneren bin ich
zerrissen hier …
In meinem Inneren bin ich
zerrissen hier …
und du zerrissen dort…
und du zerrissen dort…

O du Fremde, melde dich doch,
wo auch immer du bist.
O du Fremde, melde dich doch,
wo auch immer du bist.

Hör, du Fremder, melde dich
doch, wo auch immer du bist!

Der scharfe Wind
weht durch mich
jeden Tag und fragt …
jeden Tag und fragt …
Wo ist die reine Blüte?
Wo das Licht?
Wo lebt sie bloß?

O du Fremde, melde dich doch,
wo auch immer du bist.

Du bist nicht da,
aber dein Lächeln.
Dein Gesicht ist nicht da,
aber deine Stimme.
Wo bist du,
wo ist ein Zeichen von dir?
Mein leben, wo bist du?
Ich bin nur ein halber Mensch,
du bist auch nur ein halber Mensch …

O du Fremde, melde dich doch,
wo auch immer du bist.
O du Fremde, melde dich doch,
wo auch immer du bist.

Chal Chaiyya Chaiyya

Fällt der Schatten der Liebe über dich …
fühlst du dich wie im Himmel.
Fällt der Schatten der Liebe über dich …
fühlst du dich wie im Himmel.

Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …

In den Schatten der Liebe ziehen wir …
In den Schatten der Liebe ziehen wir …

Lasst uns alle in Richtung Paradies ziehen.
Lasst uns alle in Richtung Paradies ziehen.

Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …

Meine Geliebte gleicht einem edlen Duft,
sie spricht das schönste Urdu,
sie ist mein Abend,
meine Nacht, mein Universum.

Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …

Geschmückt mit Blumen kokettiert sie,
ihr Duft weist den Weg zu ihr.
Geschmückt mit Blumen kokettiert sie,
ihr Duft weist den Weg zu ihr.
Ich möchte sie tragen wie ein Talisman,
vielleicht fliegt sie mir zu wie ein Himmelsgeschenk.
Ich möchte sie tragen wie ein Talisman,
vielleicht fliegt sie mir zu wie ein Himmelsgeschenk.

Geschmückt mit Blumen kokettiert sie,
ihr Duft weist den Weg zu ihr.
Ich möchte ihn tragen wie ein Talisman …
vielleicht fliegt er mir zu wie ein Himmelsgeschenk …

Meine Geliebte ist mein Glaube,
Meine Geliebte ist mein Glaube,
Meine Geliebte ist mein Glaube,
Meine Geliebte ist mein Glaube,
mein Gedicht, mein Bekenntnis.
mein Gedicht, mein Bekenntnis.
mein Gedicht, mein Bekenntnis.
mein Gedicht, mein Bekenntnis.

Meine Geliebte schillert wie der Tau im Garten Eden.
Ich suche sie auf jedem Zweig und jedem Pfad,
ich suche ihre Spuren in der Luft.

Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …

In den Schatten der Liebe ziehen wir …
In den Schatten der Liebe ziehen wir …

Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …

Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Ich liebe ihre Schönheit,
sie ist wie Sonne und Schatten
mal hier, mal da,
sie ist kokett,
ihre Stimmung schwankt.
Ich bin ihrer Art
und Schönheit hörig.

Ich bin seiner Art
und seiner Schönheit hörig.

Fällt der Schatten der Liebe über dich …
fühlst du dich wie im Himmel.
Fällt der Schatten der Liebe über dich …
fühlst du dich wie im Himmel.

Meine Geliebte gleicht einem edlen Duft …

Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …

In den Schatten der Liebe ziehen wir …
In den Schatten der Liebe ziehen wir …

Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …

Meine Geliebte gleicht einem edlen Duft,
sie spricht das schönste Urdu,
sie ist mein Abend,
meine Nacht, mein Universum.

Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen …

Dil Se

Die Sonne ging auf,
der Schnee taute,
ein Sturm kam auf, es kam
ein Schrei aus dem Herzen,
aus dem Herzen,
aus dem Herzen.
Von ganzem Herzen
Von ganzem Herzen
Von ganzem Herzen
Von ganzem Herzen
Von ganzem Herzen

Ein Herz ist schließlich
ein Herz, ein süßer Schmerz,
Geliebte, o Geliebte,
Geliebte, o Geliebte,
Geliebte, o Geliebte,
du bist mein Leben.
du bist mein Leben.
du bist mein Leben.

Von ganzem Herzen

Zwei Blätter verließen
im Herbst ihren Baum
und fielen von den Zweigen
herunter.
Die Jahreszeiten
kamen und gingen,
die beiden Blätter sehnten sich
nach Wiedergeburt.
Viele Jahre vergingen.
Diese Blätter, unsere Herzen.
Diese Blätter, unsere Herzen.

Wenn Herz, dann Schmerz,
wenn Schmerz, dann Herz.
Die Jahreszeiten
kamen und gingen,
die Herzen hatten Sehnsucht …
die Herzen hatten Sehnsucht.

Von ganzem Herzen
Von ganzem Herzen
Von ganzem Herzen
Von ganzem Herzen
Von ganzem Herzen

Ein Herz ist schließlich
ein Herz, ein süßer Schmerz,
Geliebte, o Geliebte,
Geliebte, o Geliebte,
Geliebte, o Geliebte,
du bist mein Leben.
du bist mein Leben.
du bist mein Leben.

Von ganzem Herzen

Auch wenn Ketten und
Stacheldraht uns fesseln,
steinige Mauern …
Die Sehnsucht bleibt.
Pflanzen wachsen,
Blumen blühen,
die Liebe besteht immer fort.
Liebende finden einander,
dank der Anziehung der Herzen …
dank der Anziehung der Herzen …

Herzschmerz entsteht
und vergeht
wie Blasen auf dem Wasser.
Herzschmerz entsteht
und vergeht
wie Blasen auf dem Wasser.

Von ganzem Herzen
Von ganzem Herzen
Von ganzem Herzen

Jiya Jalay

Das Herz schmerzt,
das Leben brennt.

Das Herz schmerzt,
das Leben brennt,
vor den Augen
steigt Rauch auf …
Das Herz schmerzt,
das Leben brennt,
vor den Augen
steigt Rauch auf …

Ich versteh es nicht,
meine Liebste …

Das Herz schmerzt,
das Leben brennt,
vor den Augen
steigt Rauch auf …
Das Herz schmerzt,
das Leben brennt,
vor den Augen
steigt Rauch auf …

Ich versteh es nicht,
meine Liebste …

Das Herz schmerzt,
das Leben brennt.

Erblickt er meinen Körper,
durchbohrt sein Blick
mein Herz.
Erblickt er meinen Körper,
durchbohrt sein Blick
mein Herz.
Seine zarten Lippen pressen
sich fest auf die meinen.
Ich wälze mich ruhelos
nachts im Bett hin und her.
Was soll ich tun,
wie soll ich es sagen?
Wann wird die Nacht enden?

Das Herz schmerzt,
das Leben brennt,
vor den Augen
steigt Rauch auf …

Das Herz schmerzt,
das Leben brennt,
vor den Augen
steigt Rauch auf …
Das Herz schmerzt,
das Leben brennt,
vor den Augen
steigt Rauch auf …

Das Herz schmerzt,
das Leben brennt,
vor den Augen
steigt Rauch auf …
Das Herz schmerzt,
das Leben brennt,
vor den Augen
steigt Rauch auf …

In jeder Ader spüre ich Funken
der schmerzenden Liebe
wie Schmetterlinge
den Blumenduft.
Henna an meinen Füßen reibt sich
ab in ruhelosen Nächten.
Was soll ich tun?
Wann wird die Nacht enden?

Das Herz schmerzt,
das Leben brennt,
vor den Augen
steigt Rauch auf …

Satrangi re

du, du, du mein siebenfarbiger Regenbogen 2*
Du bist mein Herz, mein Zweites Ich, mein Regenbogen.
Du bist so schön, warum so fern, wenn du so nah bist.
Bist du Traum oder Schatten??
Du Regenbogen. Du Regenbogen.
Sag mir wo der Sturm Enden wird!!!

Liebe ist wie ein Feuerwerk, das nicht auf Befehl entfacht oder erlischt.
Dein Blick berührte mich,
deine Leichtigkeit ergriff mich,
machte mein Herz trunken.
du, meine ganze Lebensfreude, du, du, du meine Hoffnung.
Die Berührung deines Körpers lässt meinen Atem erglühen.
Mein Herz, das tröstet mich,
Schmerz entsteht.

Du, ja du meine ganze Freude,
mein Begehren,du,du,du meine ganze Hoffnung.
Zärtlich berührt mich der Blick deiner Augen, voller Ruhe.
Auf dem Boden bete ich bei Bewusstsein und ohne Bewusstsein.
du, du, du mein siebenfarbiger Regenbogen 2*
Du bist mein Herz, mein Zweites Ich, mein Regenbogen.
Du bist so schön, warum so fern, wenn du so nah bist.
Bist du Traum oder Schatten??
Du Regenbogen. Du Regenbogen.
Sag mir wo der Sturm Enden wird!!!

Verfangen habe ich mich in deinen Armen, lass mich zur Besinnung kommen, verfangen im Verlangen nach dir.2*

Ich lebe im Liebeswahn und sterbe im Liebeswahn, einen anderen Frieden finde ich nicht 2*

Liebe ist ein Feuerwerk, das nicht auf Befehl entfacht oder erlischt.
Lass mich Schlafen im Schoß des Todes.
Lass mich Schlafen im Schoß des Todes.
Lass mich untergeh´n in deiner Schönheit.
Lass mich untergeh´n in deiner Schönheit.
mein siebenfarbiger regenbogen
mein siebenfarbiger regenbogen
mein siebenfarbiger regenbogen

Chhaiya Chhaiya

Jinke sar ho ishq ki chhanv
Paaon ke neeche jaanat hogi
Jinke sar ho ishq ki chhanv

Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya

Saare ishq ki chhanv chal chhaiya chhaiya
Saare ishq ki chhanv chal chhaiya
Pau janat chale chal chhaiya chhaiya
Pau janat chale chal chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya


Vo yaar hai jo khushboo ki tarah
Jiski zubaan urdu ki tarah
Meri shaam raat meri kaaynaat
Vo yaar mera sainya sainya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya

Gulfosh kabhi itraaye kahin
Mehke to nazar aa jaaye kahin
Gulfosh kabhi itraaye kahin
Mehke to nazar aa jaaye kahin
Taaveez banaake pehnoon usay
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
Taaveez banaake pehnoon usay
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
Gulfosh kabhi itraaye kahin
Mehke to nazar aa jaaye kahin
Taaveez banaake pehnoon usay
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
Gulfosh kabhi itraaye kahin
Mehke to nazar aa jaaye kahin
Vo yaar hai jo imaan ki tarah
Mera nagma vohi mera kalma vohi
Mera nagma nagma mera kalma kalma
Mera nagma nagma mera kalma kalma
Mera nagma nagma mera kalma kalma
Mera nagma nagma mera kalma kalma
Yaar misaale ous dhale
Paaon ke tale firdous chale
Kabhi daal daal kabhi paat paat
Main hava pe dhoondhoon uske nishaan

Saare ishq ki chhanv chal chhaiya chhaiya
Saare ishq ki chhanv chal chhaiya
Pau janat chale chal chhaiya chhaiya
Pau janat chale chal chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya

Main uske roop ka shehdaai
Vo dhoop chhanv se harjaai
Vo shokh hai rang badalta hai
Main rangroop ka saudaai
Main rangroop ka saudaai
Jinke sar ko ishq ki chhanv
Paaon ke neeche jannat hogi
Jinke sar ko ishq ki chhanv
Paaon ke neeche jannat hogi
Shaam raat meri kaaynaat
Vo yaar mera sainya sainya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya

Saare ishq ki chhanv chal chhaiya chhaiya
Saare ishq ki chhanv chal chhaiya
Pau janat chale chal chhaiya chhaiya
Pau janat chale chal chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya

Dil Se Re

Ooo...
Ek sooraj nikla tha
Kuchh paara pighla tha
Ek aandhi aayi thi
Jab dil se aah nikli thi
Dil se re

Ek sooraj nikla tha
Kuchh paara pighla tha
Ek aandhi aayi thi
Jab dil se aah nikli thi
Dil se re

Dil se re dil se re
Dil se re dil se re
Dil se re
Dil to aakhir dil hai na
meethi si mushkil hai na
Piya piya
Piya piya piya na piya
Jiya jiya jiya na jiya
Dil se re

Dil se re dil se re
Dil se re dil se re
Dil se re
Dil to aakhir dil hai na
meethi si mushkil hai na
Piya piya
Piya piya piya na piya
Jiya jiya jiya na jiya
Dil se re

Ooo....
Do patte patjhad ke pedon se utrey thay
Pedon ki shaakhon se utrey thay
Phir utne mausam guzre vo patte do bechaare
Phir ugne ki chaahat mein vo sehraon se guzre
Vo patte dil dil dil thay
Vo dil thay dil dil dil thay
Dil hai to phir dard hoga
dard hai to dil bhi hoga
Mausam guzarte rehte hain
Dil hai to phir dard hoga
dard hai to dil bhi hoga
Mausam guzarte rehte hain
Dil se dil se dil se dil se
dil se re

Dil to aakhir dil hai na
meethi si mushkil hai na
Piya piya
Piya piya piya na piya
Jiya jiya jiya na jiya
Dil se re

Ooo...
Bandhan hai rishton mein
kaaton ki taarein hain
Patthar ke darwaaze deewaarein
Belein phir bhi ugti hain
aur guchchhe bhi khilte hain
Aur chalte hain afsaane
kirdaar bhi milte hain
Vo rishtey dil dil dil thay
Vo dil thay dil dil dil thay
Gam dil ke pak chulbule hain
paani ke ye bulbule hain
Bujhte hain bate rehte hain
Gam dil ke pak chulbule hain
paani ke ye bulbule hain
Bujhte hain bate rehte hain
Dil se dil se dil se dil se
dil se re
Dil se re dil se re
Dil se re dil se re

Dil to aakhir dil hai na
meethi si mushkil hai na
Piya piya
Dil to aakhir dil hai na
meethi si mushkil hai na
Piya piya piya na piya
Piya piya
Jiya jiya jiya na jiya
Piya piya piya na piya
Dil se re
Jiya jiya jiya na jiya
Dil se re
Dil se re dil se re
Dil se re

Jiya Jale

Jiya jale jo jale neinon taley dhuaan chale dhuaan chale
Jiya jale jo jale neinon taley dhuaan chale dhuaan chale
Raat bhar dhuaan chale
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi re
Jiya jale jo jale neinon taley dhuaan chale dhuaan chale
Jiya jale jo jale

Dekhte hain tan mera mann mein chubhti hai nazar
Dekhte hain tan mera mann mein chubhti hai nazar
Honth sil jaate unke naram honthon se magar
Ginti rehti hoon main apni karvaton ke silsile
Kya karoon kaise kahoon raat kab kaise dhale

Jiya jale jo jale neinon taley dhuaan chale dhuaan chale
Jiya jale jo jale neinon taley dhuaan chale dhuaan chale
Raat bhar dhuaan chale
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi re
Jiya jale jo jale neinon taley dhuaan chale dhuaan chale
Jiya jale jo jale

Ang ang mein jalti hai dard ki chingaariyaan
Masle phoolon ki mehek mein titliyon ki kyaariyaan
Raat bhar bechaari mehndi pisti hai peiron taley

Jiya jale jo jale neinon taley dhuaan chale dhuaan chale
Jiya jale jo jale neinon taley dhuaan chale dhuaan chale
Raat bhar dhuaan chale
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi re
Jiya jale jo jale neinon taley dhuaan chale dhuaan chale
Jiya jale jo jale
Jiya jale
Jiya jale

Satrangi Re

Tu hi tu tu hi tu satrangi re
Tu hi tu tu hi tu manrangi re
Tu hi tu tu hi tu satrangi re
Tu hi tu tu hi tu manrangi re
Dil ka saaya humsaaya satrangi re manrangi re
Koi noor hai tu kyon door hai tu
Jab paas hai tu ehsaas hai tu
Koi khwaab hai ya phir parchhai satrangi re
Satrangi re
Is baar bata munh zor hava thehregi kahan

Ishq kar zor nahin hai ye voh aatish ghalib
Jo lagaye na lage aur bujhaye na bane
Jo lagaye na lage aur bujhaye na bane
Ishq kar zor nahin hai ye voh aatish ghalib

Aankhone ne kuchh aisa chhua halka halka uns hua
Halka halka uns hua dil ko mehsoos hua
Tu hi tu tu hi tu jeene ki saari khushboo
Tu hi tu thu hi tu aarzoo aarzoo
Tere jism ki aanch ko chhoote hi
Mere saans sulagne lagte hain
Mujhe ishq dilaase deta hai
Mere dard pilaghne lagte hain

Tu hi tu tu hi tu jeene ki saari khushboo
Tu hi tu thu hi tu aarzoo aarzoo
Chhooti hai mujhe sargoshi se
Aankhon mein ghuli khaamoshi se
Main farsh pe sajde karta hoon
Kuchh hosh mein kuch behoshi se
Dil ka saaya humsaaya satrangi re manrangi re
Koi noor hai tu kyon door hai tu
Jab paas hai tu ehsaas hai tu
Koi khwaab hai ya phir parchhai satrangi re

Teri raahon mein uljha uljha hoon
Teri baahon mein uljha hoon
Suljhaane de hosh mujhe
Teri chaahon mein uljha hoon
Teri raahon mein uljha uljha hoon
Teri baahon mein uljha hoon
Suljhaane de hosh mujhe
Teri chaahon mein uljha hoon
Mera jeena junoon mera marna junoon
Ab iske siva nahin koi sukoon
Mera jeena junoon mera marna junoon
Ab iske siva nahin koi sukoon
Mera jeena junoon mera marna junoon

Tu hi tu tu hi tu jeene ki saari khushboo
Tu hi tu thu hi tu aarzoo aarzoo
Tu hi tu tu hi tu jeene ki saari khushboo
Tu hi tu thu hi tu aarzoo aarzoo

Ishq kar zor nahin hai ye voh aatish ghalib
Jo lagaye na lage aur bujhaye na bane
Jo lagaye na lage aur bujhaye na bane
Ishq kar zor nahin hai ye voh aatish ghalib

Mujhe maut ki goad mein sone de
Mujhe maut ki goad mein sone de
Mujhe maut ki goad mein sone de
Teri rooh mein jism dibone de
Teri rooh mein jism dibone de
Satrangi re manrangi re
Satrangi re manrangi re