Mohabbatein

Zinda Rehti Hain Mohabbatein - Übersetzung

Wie viel Hass es auf dieser Welt gibt!
Und doch sind die Herzen voller Liebe.
Wie viel Hass es auf dieser Welt gibt!
Und doch sind die Herzen voller Liebe.
Selbst wenn Liebende einmal sterben,
von dieser Welt verstoßen werden,
ihre Liebesgeschichten währen ewig.
Ihre Liebesgeschichten währen ewig...
Selbst wenn Liebende einmal sterben,
von dieser Welt verstoßen werden,
ihre Liebesgeschichten währen ewig.
Ihre Liebesgeschichten währen ewig...

Aankhein Khuli - Übersetztung

Ob mit offenen oder geschlossenen Augen,
was du siehst, ist der Mensch, den du liebst?
Wie soll ich es dir bloß erklären?
Liebe, ja, was ist das nur?

Ob mit offenen oder geschlossenen Augen,
was du siehst, ist der Mensch, den du liebst?

Ob mit offenen oder geschlossenen Augen,
was du siehst, ist der Mensch, den du liebst?

Wie soll ich es dir bloß erklären?
Liebe, ja, was ist das nur?

Ob mit offenen oder geschlossenen Augen,
was du siehst, ist der Mensch, den du liebst?
Wie soll ich es dir bloß erklären?
Liebe, ja, was ist das nur?

Heute, wo wir selbst verliebt sind,
werden wir ja sehen, wie es ist.

Liebe, ja, was ist das nur?
Finden wir es einfach heraus.

Verloren in Gedanken an die Eine
träumen wir vor uns hin.

In den Armen des Einen schlafe ich ein
und verliebte mich in ihn.

Freunde, wenn man sich verliebt...

Freunde, wenn man sich verliebt
wacht man nicht auf und schläft nicht ein.
Wie soll ich es dir bloß erklären?
Liebe, ja, was ist das nur?

Was ist nur für ein zauber?
Er zieht mich in seinen Bann.

Alle Barrieren, alle Grenzen
reißen wir mit unseren Herzen ein.

Wo diese Dinge entschieden werden, weiß nur der Himmel allein.

Wer kann schon sagen, wann und wo
man eine verwandte Seele trifft.

Versprochen ist dein Herz nur ihr ....

Versprochen ist dein Herz nur ihr,
deren Namen du in dir trägts.
Wie soll ich dir das bloß erklären?
Liebe, ja, was ist das nur?

Ob mit offenen oder geschlossenen Augen,
was du siehst, ist der Mensch, den du liebst?

Ob mit offenen oder geschlossenen Augen,
was du siehst, ist der Mensch, den du liebst?

Wie soll ich es dir bloß erklären?
Liebe, ja, was ist das nur?

Aankhen Khuli

Mann1:
Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Kaise kahoon main o yaara,
Ye pyar kaise hota hai.
Mann2:
Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Mann3:
Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Mann4:
Kaise kahoon main o yaara,
Ye pyar kaise hota hai.
Mann1:
Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Kaise kahoon main o yaara,
Ye pyar kaise hota hai.
Mann2 +Mann4:
Aaj hi yaaron kisi pe marke dekhenge hum,
Frau1 +Frau2:
Pyar hota hai ye kaise kar ke dekhenge hum.
Mann3:
Kisi ki yaadon mein khoye hue,
Khaabon ko hum ne saja liya.
Frau2:
Kisi ki baahon mein soye hue.
Apna usse bana liya.
Mann1:
Aye yaar pyar mein koi,
Aye yaar pyar mein koi Na jaagta na sota hai.
Kaise kahoon main o yaara ye pyar kaise hota hai.
Mann2:
Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Mann4:
Kaise kahoon main o yaara,
Ye pyar kaise hota hai.

Frau1 +Frau2:
Kya hai jaadu hai koi, bas jo chal jaata hai.
Mann2 +Mann3:
Tod ke pehre hazaaron, dil nikal jaata hai.
Frau3:
Door kahin aasmanon par hote hain ye saare faisale
Mann4:
Kaun jaane koi humsafar kab kaise kahan mile
Mann1:
Jo naam dil pe ho likha
Jo naam dil pe ho likha, ikrar ussi se hota hai.
Kaise kahoon main o yaara, ye pyar kaise hota hai.
Mann2:
Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Mann3:
Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Mann4:
Kaise kahoon main o yaara, Ye pyar kais! e hota hai.

Chalte Chalte

--MALE--
Chalte chalte yunhi ruk jaata hoon main
Bethe bethe kahin kho jaata hoon main
Kehte kehte hi chup ho jaata hoon main
Kya yahin pyaar hai, kya yahin pyaar hai

--FEMALE--
Haan yahin pyaar hai, haan yahin pyaar hai

--MALE--
Chalte chalte yunhi ruk jaata hoon main
Bethe bethe kahin kho jaata hoon main
Kehte kehte hi chup ho jaata hoon main
Kya yahin pyaar hai, kya yahin pyaar hai

--FEMALE--
Haan yahin pyaar hai, haan yahin pyaar hai

--MALE--
Tumpe marte hai kyoon hum nahin jaante
Tumpe marte hai kyoon hum nahin jaante
Aisa karte hai kyoon hum nahin jaante

Band galiyon se chup chup ke hum guzarne lage
Saari duniya se rehke rehke hum to darrne lage
Hai, yeh kya karne lage

Kya yahin pyaar hai, kya yahin pyaar hai

--FEMALE--
Haan yahin pyaar hai, haan yahin pyaar hai

--MALE--
Chalte chalte yunhi ruk jaata hoon main
Bethe bethe kahin kho jaata hoon main
Kehte kehte hi chup ho jaata hoon main
Kya yahin pyaar hai, kya yahin pyaar hai

--FEMALE--
Haan yahin pyaar hai, haan yahin pyaar hai

--MALE--
Teri baaton mein yeh ek sharaarat si hai
Teri baaton mein yeh ek sharaarat si hai
Mere honton pe yeh ek shikaayat si hai




Teri aanhkon ko aankhon se choomne hum lage
Tujhko baahon mein le lekar jhoomne hum lage
Hai, yeh kya karne lage

Kya yahin pyaar hai, kya yahin pyaar hai

--FEMALE--
Haan yahin pyaar hai, haan yahin pyaar hai

--MALE--
Chalte chalte yunhi ruk jaata hoon main
Bethe bethe kahin kho jaata hoon main
Kehte kehte hi chup ho jaata hoon main
Kya yahin pyaar hai, kya yahin pyaar hai
Haan yahin pyaar hai, haan yahin pyaar hai

Humko Humise Chura Lo


Humko humise chura lo
Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Hum akele, kho na jaayen,
Door tumse, ho na jaayen,
Paas aao gale se laga lo
Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Hum akele, kho na jaayen,
Door tumse, ho na jaayen,
Paas aao gale se laga lo.
Humko humise chura lo
Dil mein kahin tum chupa lo.

Ye dil dhadka do, zulfein bikhra do,
Sharma ke apna aanchal lehra do.
Hum zulfein to bikhra dein, din mein raat na ho jaaye,
Hum aanchal to lehra d! ein, par barsaat na ho jaaye
Hone do barsaatein, karni hain kuch baatein.
Paas aao gale se laga lo.
Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo
Hum akele, kho na jaayen,
Door tumse, ho na jaayen,
Paas aao gale se laga lo
Humko humise chura lo
Dil mein kahin tum chupa lo

Tumpe marte hain, hum mar jayenge,
Ye sab kahte hain, hum kar jayenge.
Chutki bhar sindoor se tum ab ye maang zara bhar do,
Kal kya ho kisne dekha sab kuch aaj abhi kar do.
Ho na ho sab raazi, dil raazi rab raazi
Paas aao gale se laga lo.
Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Hum akele, kho na jaayen,
Door tumse, ho na jaayen,
Paas aao gale se laga lo.
Paas aao gale se laga lo.

Pairon mein bandhan

--CHORUS--
O ho, oh ho...

--FEMALE--
Pairon mein bandhan hai
Pairon mein bandhan hai
Paayal ne machaaya shor
Pairon mein bandhan hai
Paayal ne machaaya shor
Sab darwaaze karlo band
Sab darwaaze karlo band
Dekho aaye aaye chor
Pairon mein bandhan hai

--MALE--
Tod de saare bandhan tu
Tod de saare bandhan tu
Machne de paayal ka shor
Tod de saare bandhan tu
Machne de paayal ka shor
Dil ke sab darwaaze khol
Dil ke sab darwaaze khol
Dekho aaye aaye chor

--FEMALE--
Pairon mein bandhan hai

Kahoon main kya, karoon main kya,
sharam aa jaati hai

--MALE--
Na yun tadpaa, ke meri jaan nikalti jaati hai

--FEMALE--
Tu aashiq hai mera sacha yakeen to aane de

--MALE--
Tere dil mein agar shaq hai to bas phir jaane de

--FEMALE--
Itni jaldi laaj ka ghoonghat na kholoongi
Sochoongi phir soch ke kal parson boloongi

--MALE--
Tu aaj bhi haan na boli
Oye kudiye teri doli le naa jaaye koi aur


--FEMALE--
Pairon mein bandhan hai
Pairon mein bandhan hai
Paayal ne machaaya shor
Sab darwaaze karlo band
Sab darwaaze karlo band
Dekho aaye aaye chor

--MALE--
Tod de saare bandhan tu
Tod de saare bandhan tu
Machne de paayal ka shor
Dil ke sab darwaaze khol
Dil ke sab darwaaze khol
Dekho aaye aaye chor

--FEMALE--
Pairon mein bandhan hai

--CHORUS--
Aah aah aah...

--FEMALE--
Aah aah aah aah aah aah aah aah...

Jinhe milna hai kuch bhi ho, aji mil jaate hai

--MALE--
Dilon ke phool to pathjhad mein bhi khil jaate hai

--FEMALE--
Zamaana doston dil ko deewana kehta hai

--MALE--
Deewana dil zamaane ko deewana kehta hai

--FEMALE--
Le main saiyya aagayi, saari duniya chhod ke
Tera bandhan baandh liya, saari bandhan tod ke

--MALE--
Ek duje se jud jaaye, aa hum dono ud jaaye
Jaise sang patang aur dor

--FEMALE--
Pairon mein bandhan hai
Pairon mein bandhan hai
Paayal ne machaaye shor
Sab darwaaze karlo band
Sab darwaaze karlo band
Dekho aaye aaye chor

--MALE--
Tod de saare bandhan tu
Tod de saare bandhan tu
Machne de paayal ka shor
Dil ke sab darwaaze khol
Dil ke sab darwaaze khol
Dekho aaye aaye chor

--FEMALE--
Sab darwaaze karlo band
Sab darwaaze karlo band
Dekho aaye aaye chor

--MALE--
Haan dekho aaye aaye chor

--FEMALE--
Dekho aaye aaye chor

--MALE--
Arre dekho aaye aaye chor

Soni Soni Ankhiyon Wali

Soni Soni Akhiyon vaali, Dil deja ya deja re humko tu gaali.
Boys Chorus: Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain.
Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain
Female Lead: Jhooti jhooti batiyon vaale,
Bholi soorat, dil ke ye kaale.

Jhooti jhooti batiyon vaale,
Bholi soorat, dil ke hai, dil ke ye kaale.
Girls Chorus: Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.
Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.

Antra 1
Boy 1: Jaa kudiye, jo kar le.
Gora badan tera rang diya.
Girl 1: Oye mundiya, vaada raha,
Suli pe jo na tujhe tang diya.
Boy 1: Main suli pe chad jaanva,
Tu bol abhi mar jaanva.
Girl 1: Main tujhse agar dar jaanva,
Dil naam tere kar jaanva.
Male Lead: Yaad rakhna mera kehna,
Ye Dil ek din mil jaane hain.
Boys Chorus: Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain.
Girls Chorus: Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.

Antra 2
Boy 2: Kyon mujhse door khadi hai,
Girl 2: Badi masti tujhe chadi hai.
Boy 2: Kyon mujhse door khadi hai, dil ke nazdeek badi hai,
Aa lag ja gale tu kisi bahane se.....
Boys Chorus: Bahane se.... bahane se....
Girl 2: Badi Masti tujhe chadi hai, har ladki door khadi hai,
Main aagayi phir bhi tere bulane se...
Girls Chorus: Bulane se.... bulane se....
Male Lead: Soch kar tha tujhe aana,
Aakar vaapas ne jaana.
Boys Chorus: Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain.
Girls Chorus: Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.

Antra 3
Boy 3: Gam ho ya koi khushi,
Purva ka jhonka hai.
Ek aaye ek jaayega,
Kyon dil ko roka hai.
Girl 3: Is dil ko humne nahin,
Hame dil ne roka hai.
Koi bata de zara,
Kya sach kya dhoka hai?
Male Lead: Ye duniya saari,
Badi hai pyari,
Yahi ek sach hai,
Ye sab rang bade suhaane hain.
Boys Chorus: Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain.
Girls Chorus: Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.

Mukhda
Male Lead: Soni Soni Akhiyon vaali,
Dil deja ya deja tu gaali.
Female Lead: Jhooti jhooti batiyon vaale,
Bholi soorat, dil ke ye kaale.
Boys Chorus: Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain.
Girls Chorus: Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.
Boys Chorus: Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain.
Girls Chorus: Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.

Zinda Rehti Hain Mohabbatein

--MALE--
Duniya mein kitni hain nafratein
Phir bhi dilon mein hain chaahatein
Duniya mein kitni hain nafratein
Phir bhi dilon mein hain chaahatein
Mar bhi jaaye pyaar waale
Mit bhi jaaye yaar waale
Zinda rehti hain unki mohabbatein
Zinda rehti hain unki mohabbatein

--CHORUS--
Aah aah...

--FEMALE--
Mar bhi jaaye pyaar waale
Mit bhi jaaye yaar waale
Zinda rehti hain unki mohabbatein
Zinda rehti hain unki mohabbatein

--CHORUS--
Aah aah...

Ich finde die Lieder zwar nicht der Hammer trodzem Danke fürs Posten;)

Ach ich finde sie eigentlich ganz gut, Na bitte doch!